中国童话《系红围巾的猫》亮相意大利博洛尼亚童书展

　　4月13日，在第63届Bologna Children’s Book Fair开幕当天，中意双语绘本《系红围巾的猫》正式发布。该书由米吉卡创作、猫屋Becky绘制插图，由山东教育出版社在中国出版，现由意大利世界中国出版社推出中意双语版，并将于本月25日在意大利各大书店上市。

　　中宣部印刷发行局发行处二级调研员王成斌，山东出版集团董事、山东出版传媒股份有限公司总经理李涛，山东出版传媒股份有限公司总编辑丁莉，山东教育出版社社长杨大卫，世界中国出版社社长胡兰波、总编辑莱雅等出席了发布会。与会嘉宾一致表示，对此次合作的开启深感满意，并期待未来推出更多优秀作品，让意大利读者更好地领略中国故事的丰富内涵，从经典传统到当代叙事。

 

 

　　李涛在致辞中表示：“意大利是文艺复兴的摇篮，艺术与智慧的光芒照耀世界；山东是儒家思想的发源地，深厚的文化传统绵延至今。尽管两国相隔万里、地域不同、习俗各异，但我们对美与爱的追求、对下一代健康成长的关怀，是跨越山海的共同心声，也是推动双方深化合作、携手前行的坚实基础。”

　　他进一步指出：“作为拥有悠久历史的文明古国，中意之间的对话是心与心的共鸣。未来，山东出版集团将继续秉持开放合作的理念，用心讲述更多打动人心的中国故事。同时，也期待与意大利出版界深化合作，共同发掘更多优秀童书，让优质内容如涓涓细流，滋养两国儿童的成长。”

　　胡兰波在发言中分享了其七年来从事双语童书出版的经验。她表示，世界中国出版社的读者群体主要为中文学习者，近年来在意大利学习中文的人数不断增加，中意双语图书在提升语言能力方面发挥了积极作用。同时，这类图书也帮助未学习中文的意大利儿童接触并理解中国文化，对其成长大有裨益；对于华侨儿童而言，也有助于他们更好地了解祖籍国文化。她强调，中国童书在意大利市场前景广阔，发展潜力巨大。

 

 

　　《系红围巾的猫》是一部富有隐喻意义的作品，象征着人在迈入为人父母阶段时所经历的内在转变。起初，人们如同故事中的女巫，过着自由而以自我为中心的生活；而当孩子的到来“叩响心门”，人生的重心随之转移，一个“新的自我”也由此诞生。

　　与世界中国出版社“五年间”系列丛书的其他作品一样，本书还设计了汉字学习板块，读者可以学习五个基础汉字，并在方格中按照正确笔顺进行书写练习。此外，通过扫描二维码，还可聆听中文原声故事，增强阅读体验。

　　开幕当日，中国插画家蔡皋荣获“国际安徒生奖”，这一喜讯也极大鼓舞了海内外童书出版从业者。

　　中国童书走向世界仍需持续努力，但前景可期。随着更多优质作品的推出与交流的不断深化，中国童书必将在国际舞台上绽放更加夺目的光彩。